カテゴリ：
タグ：IU, 韓国語歌詞翻訳アニョハセヨ～！ビビさんです^^
今日はIUのCelebrityの歌詞と、その歌に込められた想い・誕生秘話をご紹介します^^歌詞にルビをつけたので、ぜひ一緒に歌ってみてくださいね^^
それでは早速ゴゴシン！！
▶意訳しています
歌詞に込められた意味を伝えたくて直訳していない場合があります。勉強する際はご注意を！
▶聞こえた通りのルビ
カナルビは聞こえた通りの音を書くように心がけています。
合わせて読みたい
URL関連記事
Celebrity誕生秘話
2021年1月27日にIUがカムバックしました！新曲の名前はCelebrityで、今回もとても素敵な歌です^^
早速ですが誕生秘話として有名な公式曲紹介の内容を和訳してご紹介します。
この友人というのが、ソルリのことではないかと言われて話題になっていました。ソルリは若くして星になりましたが、IUみたいな素敵な友人がいたんですね。IUはソルリを決して忘れないよという気持ちで曲を書いたのではないかなと思います。
早速ですが誕生秘話として有名な公式曲紹介の内容を和訳してご紹介します。
変人扱いをされている友人を想って書き始めた歌詞だけど、書いているうちに誰にでも当てはまりうるということに気付いた。社会からの疎外感を感じたことがある人に伝えたい歌詞だ。
あなたは風変わりなんじゃない。
星みたいな人。
あなたは風変わりなんじゃない。
星みたいな人。
この友人というのが、ソルリのことではないかと言われて話題になっていました。ソルリは若くして星になりましたが、IUみたいな素敵な友人がいたんですね。IUはソルリを決して忘れないよという気持ちで曲を書いたのではないかなと思います。
歌詞ルビ付き
♥題名：Celebrity(셀러브리티[セルロブリティ])
♥歌手：IU(아이유[アイユ])
♥公式MV
セサンエ モソリ
세상의 모서리
世界の角っこで
クブジョンハゲ コボリン
구부정하게 커버린
曲がって育ってしまった
コルチッコリ
골칫거리 outsider
厄介者、部外者
コルムゴリ、オッチャリム
걸음걸이, 옷차림,
歩き方、身なり
イオポン ノモ
이어폰 너머 play list
イヤホン越しのプレイリスト
ウマッカジ タ
음악까지 다 minor
音楽まですべてマイナー
ノン モルジ
넌 모르지
君は知らないでしょ
ットルグン コゲ ウィ
떨군 고개 위
うつむいた頭の上
ファナン ビッ チョミョンイ
환한 빛 조명이
明るい光の照明が
オディル ピチュヌンジ
어딜 비추는지
どこを照らしてるのか
ヌリョド チョウニ
느려도 좋으니
遅くてもいいから
キョルグク アルゲ ドェギル
결국 알게 되길
結局知ることになりますように
The one and only
唯一無二
You are my celebrity
君は私の有名人
イッジマ
잊지마
忘れないで
ノン フリン オドゥム サイ
넌 흐린 어둠 사이
君は薄暗い闇の間
ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星ひとつ
ボイニ ク ユイラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야
美しいってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
celebrity
有名人
You are my celebrity
君は私の有名人
ジッチョボリン ピョジョン マチ
지쳐버린 표정 마치
疲れ切ってしまった表情はまるで
ジョンウォヌル ッコノウン ドゥシ
전원을 꺼놓은 듯이
電源を切ったように
シムジャン ソリン
심장소린 too quiet
心臓の音は 静かすぎる
ニガ カジン バンチャッコリム
네가 가진 반짝거림,
君が持ってたきらめき
サンサンリョッ
상상력, identity
想像力 アイデンティティ
ッカジ モジョリ
까지 모조리 diet
までことごとく ダイエット
ノン モルジ
넌 모르지
君は知らないでしょ
アジッ モッダ ピン
아직 못다 핀
まだ咲ききれなかった
ノル ウィヘ ッスヨジン
널 위해 쓰여진
君のために書かれた
オレドェン サランシ
오래된 사랑시
古い愛の詩
ヘメド チョウニ
헤매도 좋으니
迷ってもいいから
ウスム ジッケ ドェギル
웃음 짓게 되길
笑顔になれますように
The one and only
唯一無二
You are my celebrity
君は私の有名人
イッジマ
잊지마
忘れないで
ノン フリン オドゥム サイ
넌 흐린 어둠 사이
君は薄暗い闇の間
ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星ひとつ
ボイニ ク ユイラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야
美しいってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
バルチャグッマダ イオジン ビョルチャリ
발자국마다 이어진 별자리
足跡ごとに続いた星座
ク ソトゥルン コルミ
그 서투른 걸음이
その下手な歩みが
セギョノウン ミックリム
새겨놓은 밑그림
刻まれた下絵
オロシ ノルル マンナロ カヌン キル
오롯이 너를 만나러 가는 길
静かに君に会いに行く道
クリロ カミョン ドェ
그리로 가면 돼
そっちへ行けばいい
ジョムソヌル ッタラ
점선을 따라
点線に沿って
イッジマ
잊지마
忘れないで
イ オレン キョウル サイ
이 오랜 겨울 사이
この長い冬の間
オン トゥムロ ピウル ッコタナ
언 틈으로 피울 꽃 하나
凍った隙間に咲いた花ひとつ
ボイニ ハル ティ ボミ オルマナ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
見える？1日後の春がどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다울지 말야
美しいのかってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
celebrity
有名人
You are my celebrity
君は私の有名人
♥歌手：IU(아이유[アイユ])
♥公式MV
セサンエ モソリ
세상의 모서리
世界の角っこで
クブジョンハゲ コボリン
구부정하게 커버린
曲がって育ってしまった
コルチッコリ
골칫거리 outsider
厄介者、部外者
コルムゴリ、オッチャリム
걸음걸이, 옷차림,
歩き方、身なり
イオポン ノモ
이어폰 너머 play list
イヤホン越しのプレイリスト
ウマッカジ タ
음악까지 다 minor
音楽まですべてマイナー
ノン モルジ
넌 모르지
君は知らないでしょ
ットルグン コゲ ウィ
떨군 고개 위
うつむいた頭の上
ファナン ビッ チョミョンイ
환한 빛 조명이
明るい光の照明が
オディル ピチュヌンジ
어딜 비추는지
どこを照らしてるのか
ヌリョド チョウニ
느려도 좋으니
遅くてもいいから
キョルグク アルゲ ドェギル
결국 알게 되길
結局知ることになりますように
The one and only
唯一無二
You are my celebrity
君は私の有名人
イッジマ
잊지마
忘れないで
ノン フリン オドゥム サイ
넌 흐린 어둠 사이
君は薄暗い闇の間
ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星ひとつ
ボイニ ク ユイラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야
美しいってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
celebrity
有名人
You are my celebrity
君は私の有名人
ジッチョボリン ピョジョン マチ
지쳐버린 표정 마치
疲れ切ってしまった表情はまるで
ジョンウォヌル ッコノウン ドゥシ
전원을 꺼놓은 듯이
電源を切ったように
シムジャン ソリン
심장소린 too quiet
心臓の音は 静かすぎる
ニガ カジン バンチャッコリム
네가 가진 반짝거림,
君が持ってたきらめき
サンサンリョッ
상상력, identity
想像力 アイデンティティ
ッカジ モジョリ
까지 모조리 diet
までことごとく ダイエット
ノン モルジ
넌 모르지
君は知らないでしょ
アジッ モッダ ピン
아직 못다 핀
まだ咲ききれなかった
ノル ウィヘ ッスヨジン
널 위해 쓰여진
君のために書かれた
オレドェン サランシ
오래된 사랑시
古い愛の詩
ヘメド チョウニ
헤매도 좋으니
迷ってもいいから
ウスム ジッケ ドェギル
웃음 짓게 되길
笑顔になれますように
The one and only
唯一無二
You are my celebrity
君は私の有名人
イッジマ
잊지마
忘れないで
ノン フリン オドゥム サイ
넌 흐린 어둠 사이
君は薄暗い闇の間
ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星ひとつ
ボイニ ク ユイラミ オルマナ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다운지 말야
美しいってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
バルチャグッマダ イオジン ビョルチャリ
발자국마다 이어진 별자리
足跡ごとに続いた星座
ク ソトゥルン コルミ
그 서투른 걸음이
その下手な歩みが
セギョノウン ミックリム
새겨놓은 밑그림
刻まれた下絵
オロシ ノルル マンナロ カヌン キル
오롯이 너를 만나러 가는 길
静かに君に会いに行く道
クリロ カミョン ドェ
그리로 가면 돼
そっちへ行けばいい
ジョムソヌル ッタラ
점선을 따라
点線に沿って
イッジマ
잊지마
忘れないで
イ オレン キョウル サイ
이 오랜 겨울 사이
この長い冬の間
オン トゥムロ ピウル ッコタナ
언 틈으로 피울 꽃 하나
凍った隙間に咲いた花ひとつ
ボイニ ハル ティ ボミ オルマナ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
見える？1日後の春がどれだけ
アルムダウンジ マリャ
아름다울지 말야
美しいのかってこと
You are my celebrity
君は私の有名人
celebrity
有名人
You are my celebrity
君は私の有名人
まとめ
題名のCelebrityは有名人という意味で、誰もが誰かにとって有名で特別だというIUからのメッセージが込められている素敵な歌です。大切な友人を若くして亡くしてしまったIUから社会に疲れてしまった孤独な人へのメッセージのように感じます。皆さんも意味を考えながら聴いてみてくださいね^^
그럼 오늘은 여기까지 안녕~~~！(それでは今日はここまでアンニョン～)
그럼 오늘은 여기까지 안녕~~~！(それでは今日はここまでアンニョン～)
