【歌いやすい】Way back home - SHAUN 歌詞ルビ付き

     
                                

カテゴリ:韓国語歌詞翻訳

          

タグ:SHAUN, TikTok, 韓国語歌詞翻訳

         
     



アニョハセヨ~!ビビさんです^^

今日はTikTokでも大流行した名曲「Way back home」の歌詞をご紹介します!一度聞いたらクセになること間違いなしの一曲です。歌詞にルビをつけたので、ぜひ一緒に歌ってみてくださいね^^

それでは早速ゴゴシン!!


ベル
▶意訳しています
歌詞に込められた意味を伝えたくて直訳していない場合があります。勉強する際はご注意を!

▶聞こえた通りのルビ
カナルビは聞こえた通りの音を書くように心がけています。



合わせて読みたい
URL関連記事




大流行!数々の歌手がカバー

Way back home、すごく人気曲で、韓国で道を歩いていたらどこからでもこの曲が聴こえてくるくらい、すごく大流行していました!そして、TikTokでも大流行していましたよね!

優しいメロディーは何度も聴きたくなるし、歌詞は恋をした人なら誰もが共感できるような内容で、多くの人が懐かしくて切ない恋を思い出したり、まさに別れたばかりの人にとっては、涙を流しながら聴ける曲です。

そんな人気曲、Way back home、たくさんの歌手にカバーされていましたので、少しご紹介しますね^^

・ソギョン(SG)
日本語バージョン
TikTokで人気沸騰中
日本語の歌詞は自身で翻訳
Way Back Home (웨이백홈) / SHAUN Japanese Lyric ver. ( cover by SG ) - YouTubeはこちらベル

・ジャスティンビーバー
英語バージョン
超人気歌手
英語バージョン
Justin Bieber, Shaun - Way Back Home New Song 2021 ( Official ) Video 2021-YouTubeはこちらベル

ほかにもBTSなどもカバーしている名曲です^^



歌詞ルビ付き

題名:Way back home(웨이백홈[ウェイベクホム])
歌手:SHAUN(숀[ション])
公式MV

モムチュン シガン ソッ
멈춘 시간 속
止まった時間の中

チャムドゥン ノルル チャジャガ
잠든 너를 찾아가
眠った君を探しにいく

アムリ マガド
아무리 막아도
どんなに止めても

キョルグン ノエ ギョッチン ゴル
결국 너의 곁인 걸
結局君のそばなんだね

キルゴ キン ヨヘンウル グンネ
길고 긴 여행을 끝내
長く長い旅行を終わりにして

イジェン トラガ
이젠 돌아가
もう帰るよ

ノラヌン チブロ
너라는 집으로
君という家に

チグム タシ
지금 다시
今もう一度

ウェイ ベク ホム
Way back home
家に帰る道

アムリ ヒムコッ タダド
아무리 힘껏 닫아도
どんなに力いっぱい閉めても

タシ ヨルリン ソラプ ガッタ
다시 열린 서랍 같아
また開く引き出しみたいだ

ハヌルロ ノピ ナルリン ノン
하늘로 높이 날린 넌
空高く飛び立った君は

チャック ネゲ ドェドラワ
자꾸 내게 되돌아와
しきりに僕に戻ってくる

ヒムドゥルゲ サムキン イビョルド
힘들게 삼킨 이별도
がんばって飲み込んだ別れも

タ クデロイン ゴル
다 그대로인 걸
全部そのままなんだね


Oh oh oh


スオプシ ットナン キル ウィエソ
수없이 떠난 길 위에서
何度も去った道の上で

ナン ノルル バルギョナゴ
난 너를 발견하고
僕は君を見つけて

ビウリョ ヘットン マムン ット
비우려 했던 맘은 또
空けようとした心はまた

イロッケ ノロ チャオルラ
이렇게 너로 차올라
こうして君でこみ上げる

バルゴルメ グッテ
발걸음의 끝에
足取りの終わりに

ヌル ニガ プディッチョ
늘 니가 부딪혀
いつも君が立ちはだかる

クマン
그만
やめて

クマン
그만
やめて

モムチュン シガン ソッ
멈춘 시간 속
止まった時間の中

チャムドゥン ノルル チャジャガ
잠든 너를 찾아가
眠った君を探しにいく

アムリ マガド
아무리 막아도
どんなに止めても

キョルグン ノエ ギョッチン ゴル
결국 너의 곁인 걸
結局君のそばなんだね

キルゴ キン ヨヘンウル グンネ
길고 긴 여행을 끝내
長く長い旅行の末

イジェン ドラガ
이젠 돌아가
もう帰るよ

ノラヌン チブロ
너라는 집으로
君という家に

チグム タシ
지금 다시
今もう一度

ウェイ ベク ホム
Way back home
家に帰る道

チョヨンヒ チャムドゥン バンウル ヨロ
조용히 잠든 방을 열어
静かに眠った部屋を開けて

キオグル ッコネ ドゥロ
기억을 꺼내 들어
記憶を取り出して

ブソジン シガン ウィエソ
부서진 시간 위에서
壊れた時間の上で

ソンミョンヒ ノヌン ットオルラ
선명히 너는 떠올라
鮮明に君は浮かび上がる

キル イルン マム ソゲ
길 잃은 맘 속에
道を失った心の中に

ノル カドゥン チェ サラ
널 가둔 채 살아
君を閉じ込めたまま生きてる

クマン
그만
やめよう

クマン
그만
やめよう

モムチュン シガン ソッ
멈춘 시간 속
止まった時間の中

チャムドゥン ノルル チャジャガ
잠든 너를 찾아가
眠った君を探しにいく

アムリ マガド
아무리 막아도
どんなに止めても

キョルグン ノエ ギョッチン ゴル
결국 너의 곁인 걸
結局君のそばなんだね

キルゴ キン ヨヘンウル グンネ
길고 긴 여행을 끝내
長く長い旅行の末

イジェン ドラガ
이젠 돌아가
もう帰るよ

ノラヌン チブロ
너라는 집으로
君という家に

チグム タシ
지금 다시
今もう一度

ウェイ ベク ホム
Way back home
家に帰る道

セサンウル ティジボ
세상을 뒤집어
世界をひっくり返して

チャジュリョ ヘ
찾으려 해
探そうと思う

オジッ ノロ ワンギョルドェン
오직 너로 완결된
ただ君で完結された

イヤギルル
이야기를
話を

モドゥン ゴル イロド
모든 걸 잃어도
全てのものを失っても

ナン ノ ハナミョン ドェ
난 너 하나면 돼
僕は君ひとりいればいい

ビチ タ ッコジン ヨギ
빛이 다 꺼진 여기
光がすべて消えたここ

ナルル アナジョ
나를 안아줘
僕を抱きしめて

ヌヌル カムミョン
눈을 감으면
目を閉じれば

ソリ オプシ ミルリョワ
소리 없이 밀려와
音もなく押し上げてくる

イ マウム ク ウィロ
이 마음 그 위로
この気持ちはさらに上に

ノン ット ハン ギョプ ッサヨガ
넌 또 한 겹 쌓여가
あなたはまた一層つもっていく

ネゲン ク ヌグド アニン
내겐 그 누구도 아닌
僕にはほかの誰でもなく

ニガ ピリョヘ
니가 필요해
君が必要なんだよ

トラワ ネ ギョッテ
돌아와 내 곁에
戻っておいで僕のそばに

クナルッカジ
그날까지
その日まで

アイムナッダン
I'm not done
僕はまだ終わらない



まとめ

歌詞の意味を少しでも理解いただけたなら嬉しいです^^bすごく切ないけどどこか前向きで良い歌ですよね。私も今でもずっと大好きな歌です!ぜひ皆さんも聴いてみてくださいね!

그럼 오늘은 여기까지 안녕~~~!(それでは今日はここまでアンニョン~)